Despite the saturation of competitive indie bookstores in and around the Mass. capital, many are forming alliances and fostering community to keep the local literary culture alive